和甜食的柜子的话，那么，这些甜食和点心就要同她再见了

    现在，亲爱的日记，我要把你放下了，因为明天是新年，我要写一封信给爸爸、妈妈，要他们原谅我不在他们身边，并且保证在新的一年里听话、学好和认真学习。

    校记：1胭脂应该用“一盒”，而不是“一瓶”来计算吧。

    1月01日－1月15日

    1月2日

    过新年了

    昨天的午餐多么丰富啊有那么多五颜六色、各种各样味道的甜食、露酒、葡萄酒和糖果呀

    元旦是多么好，可惜太少了要是我有权的话，我要制定一条法律，让一月份至少过两次年。我想玛蒂苔夫人也一定会同意的。她昨天吃了许多甜饼，今天不得不喝加诺水1。

    原书注1加诺水：苏打水，助消化用的。

    1月3日

    昨天，我犯了一个大错误，不过，我是被迫的。如果上法庭的话，我相信法官会减轻我的罪名，因为这件事是马尔盖塞先生挑起来的，而他毫无道理。

    这位马尔盖塞先生是位十足的花花公子，他也到贝罗西教授这儿来做电疗。不过，他电疗的方法跟我的不同，他做的是灯光浴而我做的是按摩

    看来，贝罗西教授跟他说起过我坐汽车摔断胳膊的事，所以，每当我们在候诊室碰到的时候，他就对我说：“喂，小家伙什么时候我们再同汽车赛跑去”

    他说这话时带有恶意嘲笑的味道，我都不知道怎么去骂他。

    我想，谁给了他这只脱毛乌鸦的权利来取笑我的不幸呢难道我就不能回敬他，想个办法教训教训他

    我昨天报复了他，结果他被弄得狼狈不堪。

    马尔盖塞先生做灯光浴的器械是一只1不大的箱子。他坐在箱子里一只特制的椅子上，除了脑袋露在箱子上方椭圆形的洞外，整个身子都关在箱子里。箱子里有许多红色的灯泡。

    人们说在箱子里洗澡，可是人进去后同没进去时一样干，或者比以前烤得更干。

    做灯光浴的房间离我做电疗按摩的房间很远。我看见马尔盖塞先生进到那只箱子里两次。他要在里面待上一个小时，护士才去打开箱子放他出来。

    昨天，在他那间房间里，我对他进行了猛烈的报复。

    我带着一头从姐姐厨房里拿的蒜到了诊所。做完按摩后，我没走，而是悄悄地溜进了做灯光浴的房间。马尔盖塞先生才进去后不久。

    果真是如此，他的秃脑袋露在箱子外面，样子滑稽得使我忍不住笑出了声。

    他惊奇地望着我，然后又用他惯用的嘲笑语气对我说：“你到这儿来干什么，为什么不坐上车去逛一圈今天可是个好天气。”

    我火了，再也不能忍受了，我掏出蒜，在他鼻子下面和嘴巴的周围用力地搓着。真可笑，我听到他的胳膊和腿在封闭的箱子里乱动，但一点也没办法；他脸上露出哭不出笑不得的表情，想喊又喊不出来，因为刺鼻子的大蒜味几乎使他窒息了

    我说：“如果可能的话，现在我要坐汽车去兜一圈了”

    我走出了屋子，关上了门。

    今天早上我才知道，一小时后护士打开箱子放马尔盖塞先生出来时，看到他满脸通红，脸上尽是眼泪。于是护士赶忙叫来了贝罗西教授。教授一看这种情景，立刻说：“这是神经病发作快给他淋浴”

    马尔盖塞先生，2又被拉到水笼头下挨了一通冲；尽管他大喊大叫地抗议着，但这只能使护士们更相信贝罗西教授的诊断：他得的是可怕的过分紧张的神经病。

    后来，贝罗西教授很快就把事情的经过，告诉了他的朋友，我的姐夫科拉尔托，并恳求他别让我再去那儿做电疗按摩。科拉尔托气得发抖，对我说：“你真行啊捣蛋鬼才过完年就干这种好事要是你继续这样的话，我亲爱的，你就回家去干吧，我已经受够了”

    校记：

    1“箱子”应该论“口”，而不是“只”。

    2“马尔盖塞先生”的后面，不必加标点。

    1月4日

    今天，科拉尔托医生写了封信给爸爸，用辛辣的语句，告诉爸爸我在这儿所有的恶作剧，要求快把我带走。可是后来信没有寄，我的姐夫甚至连脾气也不发了，他笑着对我说：“这次事情过去就算了，我们也不提了，这也是为了不让你爸爸生气但你要注意，信还留在我办公室的抽屉里，要是你再闹的话，我还要发走，而且新帐老帐一起算记住”

    使我感到奇怪的是，姐夫态度的转变，是发生在我干了另一件错事之后。看起来，他对我干的后一件错事还挺欣赏。

    事情是这样的：今天，象往常一样，也就是吃午饭的时候，那个要治疗说话带鼻音毛病的斯泰尔基侯爵夫人又来了。这时我想，反正科拉尔托已经写信给爸爸当时我以为他已经把信发走了，那么我再开几次玩笑也没什么大不了的。于是，我找了一个机会，跑到了候诊室里。

    侯爵夫人正背朝我进来的那扇门坐着。

    我躬着腰，轻轻地、轻轻地走近她的椅子背后，然后叫了声：“喵呜”

    侯爵夫人吓得从椅子上跳了起来。她看见我蹲在地毯上，就说：“谁在那里”

    “一只猫”我回答说。然后躬着腰，两手撑着地，一蹦一蹦地象猫那样跳起来。

    我正等着侯爵夫人对我的这个动作做出什么反应。不料，她以羡慕的表情看了我一会，然后弯腰把我扶起来，又是亲我又是拥抱我，还用激动而颤抖的声音对我说：“啊，亲爱的啊亲爱的我多么高兴啊，你让我太高兴了，我的孩子噢，出乎意外的高兴再说一遍，再说一遍再重复一遍刚才那奇妙的、使我感到安慰的声音。它就象是一种甜蜜的祝愿在我耳边响起，这是我从未想到的令人愉快的祝愿”

    我不用她再恳求，又重新叫了一遍：“喵呜”

    侯爵夫人更加亲切地拥抱我、吻我；我呢，为了使她高兴，又接连叫了好几声“喵呜”

    我终于知道了她为什么那么高兴，原来侯爵夫人听我再也没有象第一次见到她时说话带鼻音，以为我的病被治好了。她反复地问我：“你治了多长时间什么时候觉得好转的一天吸多少次药水洗几次鼻子”

    起初我还回答她，到后来我被问烦了，就离开她走了，只是走到门口的时候，我又重新叫了一声她爱听的“喵鸣”

    正在这时，科拉尔托医生来了，他听见我的叫声，在走廊里踢了我一脚，但被我巧妙地躲开了。他气得用颤抖的声音嘟嘟哝哝地说：“坏蛋我禁止你上这儿来”

    在他进了候诊室后，我本想经过走廊回到自己的房间，把门关上，以免再挨一脚。可是就在这时，我听见他对斯泰尔基侯爵夫人说：“请原谅，侯爵夫人，这个小孩子缺少教养”

    可是侯爵夫人马上打断了他的话：“你说到哪儿去了，我亲爱的教授我甚至都形容不出我自己有多么高兴。能够看到你的治疗在他身上产生了奇迹般的效果，我真高兴极了这个孩子没过多久就好了”

    这时，候诊室的谈话停顿了一下，接着，我听到科拉尔托说：“啊是的事实上他好得很快您知道，他是一个孩子但我希望您也能很快地好起来”

    我不愿意再听下去了，也不想回自己的房间，把门关上，而是到我姐姐那儿去了。我在她干活的房间里找到了她，把刚才的事情讲给她听。

    我们俩笑得多么厉害啊

    正当我们笑得肚子疼时，科拉尔托医生也进来了，他也笑了起来他再也不会寄信给爸爸了

    我姐姐对我说：“加尼诺，你保证了要学好，不是吗”

    “是的，我再也不说谎了对侯爵夫人也不说假话了。”我回答。

    “哟我们得注意，别让他再碰上斯泰尔基侯爵夫人。否则的话，好事就要变成坏事了”我的姐夫说。

    1月5日

    今天，我又遇到一件特别满意的事，看起来，我姐姐家开始对男孩子公道一些了。

    今天上午将近十点左右，那个做电疗的贝罗西教授来了，我姐夫同他关起门在办公室里说话。我怀疑他们在谈秃顶的马尔盖塞先生新的并发症，也就是谈那个被关在那只做灯光浴的箱子里、被我用大蒜擦鼻子的马尔盖塞先生。于是，就把耳朵贴在钥匙孔上听着

    说实话，这事要不是我亲耳听到，就是把全世界的金子都送给我，我也不会相信。

    贝罗西教授一进办公室就大笑着，向科拉尔托说了以下的话：“你知道我碰到什么事了吗你知道，那个到我那儿做灯光浴的马尔盖塞先生，在你那凶暴的小舅子捉弄他之后对我说，他一生中身体从来没有象那天那么好。他认为全身感到有力量，是因为做灯光浴时脸上被大蒜擦了的缘故他要求我用最新的疗法继续帮他治疗，所谓最新的疗法，就是世界科学新闻中闻所未闻，采用灯光浴加大蒜摩擦。”

    说到这儿，两个人都大笑起来。幸运的是，他们的笑声掩盖了我的笑声。

    随后，科拉尔托讲起了斯泰尔基侯爵夫人的事，他们又发疯似的大笑不止。

    我想，大人们总是因为孩子们干了某件事而责备他们。要是大人们能耐心地等上一段时间，看一下事情的结果到底怎么样的话，那么不仅不会责备孩子们，相反却应该赞扬他们，感谢他们帮了忙。

    1月6日

    主显节万岁

    今天早上，露伊莎到我房间里来，送给我一只肚子里装满糖的布人。布人是一个小丑，好玩极了科拉尔托送给我一只漂亮的鳄鱼皮钱包。爸爸、妈妈给我来信说，家里给我准备了使我惊讶的礼物，当我回家时就知道了

    对我来说，今天是最美好的日子。

    主显节万岁

    1月8日

    我待在房间里等着爸爸来把我接走。

    因为不幸的是，昨天科拉尔托把那封告状的信给爸爸寄去了，而且还加上了我最近恶作剧的内容。

    恶作剧是科拉尔托给一个可怜的男孩子，1由于命运逼迫而干的不幸的事起的代名词。命运似乎象开玩笑一样，把一个正在努力给爸爸、妈妈和亲戚好印象的孩子推向深渊。

    俗话说，祸不单行。昨天我就遇到了一连串的灾难。如果大人不是老那样夸大事情的严重性的话，那么，他们应该把这一连串的祸事看成一件。

    事情的经过是这样的：昨天早上，玛蒂苔夫人出门后，我跑到她房间里，看见了她钟爱的那只黑白毛的猫。猫叫玛司盖利诺。

    桌上放着一只关着黄鹂的鸟笼子，这是玛蒂苔夫人喜爱的另一件宝贝。正如大家说的，她对动物非常好，却容不得男孩子。这是很不对的，也是无法理解的。

    还有，我丝毫也不能理解她这样做有什么好处。例如，把一只鸟关在笼子里而不是顺着它的天性，放它到天空中自由飞翔。

    可怜的黄鹂它看着我，唧唧啾啾甜蜜地叫着，对我说着话，这种情景使我想起了二年级语文课本上读过的课文，

    “让我也自由一下吧我已经很多时候没享受到它了。”

    门和窗都是关着的，不用担心黄鹂能逃走我打开了鸟笼。黄鹂探了探脑袋，这边瞧瞧，那边看看，惊奇地发现笼门是开着的。于是，它终于决定走出了2笼子。

    我坐在一张椅子上，把猫放在膝盖上，仔细地看着黄鹂的一举一动。

    大概因为激动或是别的什么原因，这只鸟一出笼子就弄脏了铺在桌子上的那块漂亮的绣花桌布。当时我想也许不太要紧，因为玛蒂苔夫人很容易把脏处洗掉的。

    但是，猫大概把这件事看得很严重，想狠狠地惩罚这只不幸的黄鹂，突然从我膝盖上跳起来，跳到靠近桌子的椅子上，又从椅子上跳到桌子上，把椅子都弄翻了。在我想阻止这场悲剧发生之前，猫一把抓住黄鹂，把它咬死了。

    黄鹂被咬死了。从我这方面来讲，为了使玛司盖利诺今后遇到类似的情况不再犯错误，决意要惩罚这只残暴的猫。

    玛蒂苔夫人房间的隔壁是她的浴室。我站到浴室的椅子上，把冷水笼头打开。接着，抓住拼命挣扎的玛司盖利诺的脖子，把它按到水笼头下面冲。我用力摇着它，使它站不起来。

    玛司盖利诺嚎叫着，在浴缸里乱窜乱跳。结果，打碎了靠墙放的一个威尼斯花瓶。

    这时，我想关掉水笼头，但费了好大劲也没关住。浴缸里的水满了，溢了出来，流到锃亮的地板上，但我无能为力。水象条河一样地流着，流进了玛蒂苔夫人的房间里。为了不使自己的鞋泡在水里，我连忙跑出浴室。

    我在玛蒂苔夫人的房间里只待了一会，因为我看到玛司盖利诺蜷缩在桌子上，两只使人害怕的黄眼睛盯着我，好象随时准备象咬死黄鹂那样咬我。我害怕了，便走出房间并把门关上了。

    在经过另一个房间时，我看到窗外有个金发的女孩正在下面的平台上玩玩具。

    因为窗子很矮，我就从窗台跳了下去，热情地想拜访这个漂亮的女孩。

    “哦”女孩叫了起来，“你是谁我知道科拉尔托夫人家来了一个男孩，但还没见过”

    我对她讲了我的历史，可以看得出她对我讲的非常感兴趣。后来，她领我进入平台旁的房间里，让我看了她的洋娃娃，并告诉我这些娃娃都是在什么场合下得到的，是谁给的等等。

    突然，水从天花板上滴了下来。小女孩叫了起来：“妈妈，妈妈家里下雨了”

    女孩的妈妈进屋见到我很惊讶，问我是怎么到这儿来的。我告诉她我是从窗子上跳下来的。她是个很讲理的人，笑着说：“啊你是跳到平台上来的你真是一个很快就要干风流事的男孩子”

    我很有礼貌地同她说着话。后来，她对天花板上掉下越来越多的水感到不安。这时，我就对她说：“不要害怕，夫人，不是家里下雨这水是从我姨妈浴室里溢出来的，因为我把浴室的水笼头打开了”

    “唉呀，那么你应该告诉上面的人快罗莎，快陪这位小朋友到科拉尔托那儿去，告诉他浴室里的水满出来了。”

    罗莎是位女佣人，她陪我到楼上，敲我姐夫佣人的门。但已经晚了，因为玛蒂苔夫人正好回来，她都看到了。

    科拉尔托的佣人叫彼特罗，样子很严肃，声音很低沉，从我到科拉尔托家那天起就对我很好。

    “你看”他对我说，他说话的严肃口气使我从头到脚发抖。“玛蒂苔夫人最喜爱的有五件东西，可以说，她认为这些东西是世界上最珍贵的：她养的黄鹂；她的黑白毛的猫，3 这只猫是她亲自从街上找来的，我来时它还很小；那只威尼斯花瓶，是她幼年时的女友送给她做纪念的，这位女友去年死了；绣花的丝桌布，她绣了六年，是准备送到卡布切尼教堂的祭台上去的；她房间里的地毯，是她叔叔旅行时从什么地方买来送给她的现在，黄鹂死了；猫奄奄一息，直吐黄水；绣花的丝桌布弄脏了；威尼斯玻璃花瓶打碎了；那块真正的波斯地毯也毁了，被水泡得褪了色”

    他在讲这些的时候话说得很慢，语调低沉而悲伤，就象在讲一个发生在很远很远的地方、很神秘的故事一样。

    我感到很沮丧，结结巴巴地问他：“那么，我应该怎么办呢”

    彼特罗接着说：“我要是处在你这种情况，马上就跑回佛罗伦萨去。”

    他用死沉沉的语气讲得我直发抖。

    总而言之，在我看来，他的建议是我唯一能逃脱窘境的办法。

    我想马上逃走，当然这样做就不会碰到家里任何人了。

    但是，我能把每一页都记载着我思想的日记留给敌人而逃走吗亲爱的日记，我能抛弃你我多灾多难生活中唯一的慰藉吗

    不，绝不能

    我悄悄地、悄悄地踮着脚走进楼上自己的房间，拿起帽子，提起包，回到了楼下，准备永远离开我姐姐家。

    但是已经来不及了

    正当我跨出家门口的时候，露伊莎抓住了我的胳膊，说：“往哪里跑”

    “回家去。”我回答。

    “回家回哪个家”

    “回我的家，回到爸爸、妈妈和阿达那儿去”

    “哪来钱坐火车”

    “不坐火车步行还不成”

    “坏蛋明天回家。科拉尔托这时已寄信给爸爸了，信上只加了这几句话：”今天早上，捣蛋鬼在不到一刻钟的时间里干了好几件恶作剧的事，这些恶作剧都可以写一本书了。明天上午来把他接走吧，我将亲自告诉你他的事。“

    我为我遇到的不幸感到悲哀，没有答话。

    姐姐把我推到她的房间里，她看到我这个样子，起了怜悯心，用手摸着我的头说：“加尼诺，我的加尼诺你怎么一个人在几分钟里闯了这么多祸”

    “这么多祸”我哭泣着，“我什么也没干不幸的命运老是在作弄我，因为我生来就该倒霉”

    这时，科拉尔托进来了。他听见了我最后的那句话，咬牙切齿地说：“你还不是个灾星这些祸你应该回家去闯但对我来说，倒霉二字明天上午总算要结束了，从今后我家里也就太平了”

    他的讽刺挖苦使我相当的生气，眼泪不禁涌满了眼眶。

    “是的，我是祸星可有时候，对我来说是做了坏事，结果呢，却给别人带来了好处。例如那件关于马尔盖塞做灯光浴的事，贝鲁西教授用我发明的大蒜治疗法赚了很多钱”

    “谁对你说的”

    “反正我知道就是了。还有，例如斯泰尔基侯爵夫人的那件事，是我使她相信你能治好她的鼻音病”

    “住口”

    “不，就要说正因为这些事使你们得到了许多好处，所以你才没把信寄出，没让我爸爸、妈妈生气事情总是这样的：当孩子做坏事对你们有利时，你们总是显得非常宽容。可是当我做了某件事，而且是出于好心才闯的祸，例如今天早上的事，这时你们就把一切都归罪于我，丝毫没有一点怜悯心”

    “什么你还坚持说你今天干的事是出于好意”

    “当然我是为了使那只在笼子里被关烦了的黄鹂享受一会自由。难道鸟一出笼弄脏了马蒂苔夫人的绣花桌布是我的过错猫要惩罚它，向黄鹂扑去，难道猫这么凶要吃掉黄鹂是我的过错猫吃了黄鹂，我拎着它的脖子到水笼头下面冲它难道它肚子里灌了水、打碎了威尼斯玻璃花瓶都是我的过错由于我拧不住浴室里的水笼头，水漫到了房间里，把玛蒂苔夫人的波斯地毯弄褪了色也是我的过错还有，我经常听人家说，真正的波斯地毯是不会褪色的；如果地毯褪色就意味着它不是波斯地毯”

    “什么不是波斯地毯”这时玛蒂苔夫人走进了我姐姐的房间。她象小孩子一样嚷嚷说：“这是污蔑你敢污蔑我叔叔帕罗斯佩罗的人格他是一个正派人，难道会送给我一块冒牌的波斯地毯啊这是亵渎，我的上帝”

    玛蒂苔夫人把胳膊肘撑在柜子上，双眼望着天，摆出一副悲哀的姿态，那姿态给我的印象是如此之深，以至我能象照片一样地重新把它画出来，那时，我真觉得好笑

    “我们走”姐姐发火了，“我们不想听别人夸大其词加尼诺并不想贬低你叔叔的人格”

    “说我叔叔欺骗我，送我假的波斯地毯不是侮辱我叔叔的人格是什么难道别人说你往脸上涂胭脂也是假的”

    “不”我姐姐讽刺她说，“这不是一回事，因为地毯毕竟是褪了色，而我脸上的红晕却没褪色。谢谢上帝，永远不要变成黄铯”

    “上帝，看你说得多认真”玛蒂苔夫人越来越让人讨厌，她大声嚷道：“我打一个比方，我丝毫不想说你在脸上涂胭脂了，如果你的小弟弟不告诉我他姐姐当姑娘时盥洗室里有胭脂的话”

    她说到这，我感到后脑勺上挨了一巴掌，这肯定是姐姐打的。我跑回我的房间里关上了门。在房间里，我听见两个女人还在外面大吵大闹，声音一个比一个响。在吵架声中，每每听到科拉尔托徒劳地想平息这场争吵的声音：“不要这样，是啊，请你听我说但你想一下”

    我待在房间里，一直待到彼特罗来叫我去吃饭。吃饭时我坐在科拉尔托和露伊莎当中。他们轮流看着我，好象我是一只不停运动的球一样，不知道什么时候就飞了。

    今天早上吃饭时，他们还是象昨天那样轮流看着我，吃完早饭，彼特罗把我领回房间里等爸爸。爸爸的看法肯定跟这里的人一样，以为事情糟透了。

    彼特罗告诉我，从昨天开始玛蒂苔夫人和露伊莎彼此再不说话了据说，这次吵架也是我的过错。好象我姐姐两颊红润，姨妈面孔蜡黄，都是我造成的。

    校记

    1：这里不必用任何标点。

    2 “它终于决定走出了笼子”：这句里的“了”字应该删去。

    3 “黑白毛的猫”：完全可以翻译成“花猫”呀。

    1月9日

    我在马拉利律师家里。

    我说不出话来，我的思绪很乱，无法在日记上叙述昨天的情景。

    昨天的情景如同一场悲剧，但不是达努齐奥演的悲剧。那种悲剧妈妈看一场就受不了，尽管姐姐们责备她，说她所以这样是因为不是知识分子。我的情况却不同，是一场真正的悲剧。这场悲剧可以取名为“小强盗”或是“自由的牺牲品”，因为我所以落到这种地步毕竟是为了给一只可怜的黄鹂一会儿自由，而玛蒂苔夫人却把它整天关在笼子里。

    昨天上午，爸爸到罗马来带我回家。毫无疑问，科拉尔托向他描绘了一番我所干的恶作剧。自然他没有讲斯泰尔基侯爵夫人的事和用大蒜给马尔盖塞治病的事。

    爸爸听完后说：“我对他没办法了”

    一路上，他没同我说一句话。

    在家里，我见到了妈妈、阿达，她们都流着眼泪拥抱我，不断发出这样的埋怨：“唉，加尼诺哦，加尼诺”

    爸爸把我拉开，带我到我的房间里，用平静的声音冷冰冰地对我说：“我已经对你没办法了，明天到寄读学校去。”

    说完，关上门就走了。

    一会儿，马拉利律师和我姐姐来了。他们左说右说，希望爸爸改变主意，但是，爸爸却只是重复着这句话：“我不愿再看见他我不愿再看见他”

    必须对马拉利律师说句公道话，他是个打心底里维护弱者、反对进行迫害和采取不公道做法的人，他总是记住别人给他的好处。他回想起我曾打伤他眼睛的事件，对爸爸这样说：“这个孩子几乎打瞎了我的眼睛，后来在我同维基妮娅结婚时，他毁坏了客厅的壁炉，差点把我们给埋了。但是，我也不能忘记，我同维基妮娅的婚事正是由于他才成的后来，他在学校里替我说话，反对说我坏话的加斯贝罗贝鲁乔我知道这件事情。这说明加尼诺是一个有感情的孩子。不是这样吗因此，我替他祝愿我们必须看到他的本质：例如，虽然他在罗马闯了祸，但应该看到，他的动机是好的，他想给一只鸟自由”

    马拉利律师多有才干啊我在房外听到他这番雄辩的话后，再也抑制不住自己的感情，跑进去喊着：“社会主义1万岁”原书注1社会主义：社会党主张的社会主义同马克思主义主张的社会主义有本质的区别。我扑到维基妮娅身上哭泣着。

    爸爸笑了起来，但又板着脸说：“好吧既然社会主义主张每个人在世上都应有自己的快乐，那么，律师为什么不把他接到身边过一段时间呢”

    “为什么不行呢”马拉利说，“我敢打赌，我有办法让他成为一个有见识的孩子”

    “你高兴了吧”爸爸说，“不管怎样，我不愿再见到他。既然这样，我的目的也达到了，你就把他带走吧”

    他们就这样达成了协议：我从家里被赶出去，放到马拉利家观察一个月。在他家我要从头开始，以表明我骨子里不是象人们所说的那样不可救药。

    我家客厅壁炉着火事件发生后，维基妮娅和她的丈夫就出去进行蜜月旅行。旅行回来后他们住在非常舒适的中心区。我姐夫把他的律师事务所也设在家里。事务所单有大门，通过一间放柜子的房间同家里相通。

    我有一个房间，窗子面对着院子。它虽然小但很雅致，我住得很舒服。

    家里除了我姐姐、马拉利外，还住着马拉利的叔叔威纳齐奥先生。他是不久前住到他侄子家来的。他要住上一段时间，因为他认为这里的气候更有利于他的健康。但我看不出他的健康表现在哪儿他是一个衰弱的老人，耳朵聋得必须用“小号”同他讲话，他的咳嗽声就象敲锣一样响。

    不过，人家说他非常有钱，对他照顾要特别周到。

    明天我要回学校去了。

    1月10日

    此刻，我在用作家埃特蒙特德阿米切斯的笔调写日记。因为今天上午学校里出现的场面会让人象小牛犊一样悲伤地哭。

    我刚进教室就听到一阵喧哗，全班同学都盯着我。

    当然，我对自己作为惊险的撞车事件的主角出场，感到非常满意。我得意的是，全班从高到矮，没有一个同学经历过我所遇到的危险

    但是我错了，还有一个同学和我一起撞车他正从座位上用手支撑着桌子，艰难地站起来，拄着拐杖朝我走来。

    我突然觉得全身发软，思想乱得象团乱麻，刚才那种想着当英雄的虚荣感马上都消失了。我感到喉咙象被什么噎住了，脸色象死人般的刷白，不由自主地说着：“哦，可怜的切基诺哦可怜的切基诺贝鲁乔”

    这时，我同切基诺抱头痛哭，一句话也说不出来。全班所有的同学也都流出了眼泪，甚至连“肌肉”老师，他刚开始说到“大家不许”时便不出声，也伤心地哭了。

    可怜的切基诺尽管进行了各种治疗，但他的腿仍然断了，将终身成为跛子。

    唉，我的日记，你相信不当我看到他拄着拐杖，变成了这个样子，真是感慨万分。几乎被我忘记了的撞车前的危险景象，又浮现在眼前。我认识到：我们顽皮男孩经常喜欢冒险，实际上丝毫没有什么意义。

    当然，我不会向切基诺再要那十个钢笔尖和一支红蓝铅笔了，虽然那是我打赌赢的。

    1月13日

    我的姐夫的确是个出色的人，他总是把我当成大人一样，从不指责我。他经常说：“加尼诺本质上是个好孩子，将来会成为有成就的人。”

    他看到我写日记，非常惊讶，拿起我的日记翻翻，发现了我画的画。他说：“你看，你很有绘画的才能，而且在进步你比较一下前后的画，进步多大不错，加尼诺，我们将使你成为艺术家”

    这些话使一个男孩子很高兴。为了表示我对他为我所做的一切是多么感激，我决定送他一件礼物。但是，我连一分钱都没有，所以想去找有钱的威纳齐奥先生，1借两个里拉。

    校记1：这里的逗号用得毫无道理。

    今天吃午饭时，马拉利还在谈我的日记。

    他问维基妮娅：“你看过他的日记没有”

    “没有。”

    “让加尼诺给你看看，你能在日记上看到我们所有的人，画得十分象加尼诺真是个艺术家”

    我非常高兴，拿来了日记，只让姐姐看画，但我不准他们读它，因为我不愿意让别人知道我的思想。

    尽管我不准维基妮娅看日记，可是当她看到一张画时，却叫了起来：“啊，你看，这里有一幅是关于我们在圣弗朗切斯科阿蒙台教堂举行婚礼的画”

    听到这话，我姐夫扑向日记，他非要看那幅我坐在马车后面横档上去教堂的画，以及另一幅关于我突然在教堂出现使得大家非常意外，我责问他们为什么不告诉我结婚消息的画。

    在读完这篇日记后，马拉利对我很亲热，他说：“加尼诺，你听着，你应该让我高兴你不是答应过我吗”

    我回答说：“是的。”

    我的姐夫接着说：“那好，你答应我把这几页从你日记上撕下来”

    “这可不行”

    “怎么，你不是说过是的吗”

    “但是，请原谅我先问一下，你为什么要撕掉这几张”

    “我要烧掉它。”

    “为什么要烧掉它”

    “因为因为因为我知道，而一个孩子却不能知道。”

    这就是唯一的原因由于我已经发誓要变成好孩子，只好忍痛让他撕。不过我心里实在纳闷儿，为什么要从我日记中撕去这部分内容我认为这种做法很不好，使我很不愉快。

    马拉利撕下了几页他在圣弗朗切斯科阿蒙台教堂举行婚礼的日记，把它揉成一个团，扔进了壁炉里。

    当我看到那揉成一团的日记有一角被火燃着时，非常难过，但我马上又注意到，由于纸团揉得很紧，火没烧透就熄灭了。这时我很高兴，我的心跳得非常厉害，生怕火再烧到纸团。幸好火最后也没烧到马拉利扔的那个地方。

    当没人注意时，我很快从壁炉里把纸团拣了起来，藏进衣袋里。

    现在我小心翼翼地打开纸团，用胶水把它们粘在原来的地方。

    只有一页纸的角被烧掉了，字和画都没有烧着。我为完整地又得到了它们感到高兴。这样，我所有的思想，好的、坏的、美的、糟糕的，按时间顺序又都保存下来了。

    我要去向威纳齐奥先生借钱了。

    不过，他会借给我吗

    我找到一个好机会：马拉利在他办公室里；我姐姐出去了。我拿起喇叭筒，对着那位威纳齐奥先生的耳朵大声地叫着说：“请你借给我两个里拉好吗”

    “筐子能走吗什么筐子1”他问我，他是没听清楚。

    我又重新用力叫了一遍，他回答说：

    原书注1意语中两个里拉和筐子的读音有些近似，威纳齐奥的耳朵聋了，所以听错了。

    “小孩子不应该借钱。”这次他懂了。

    于是，我说：“维基妮娅说你是个吝啬鬼说对啦”

    听见这话，威纳齐奥先生从安乐椅上坐了起来，他开始嘟哝着：“啊，她说什么这张坏嘴巴唉，天晓得要是她有许多钱的话，肯定都会花在穿戴上唉，她说我吝啬鬼唉唉”

    为了安慰他，我经过考虑后告诉他，马拉利朝她瞪眼睛了，事实上也确实是如此。他听后很高兴，说：“我侄子说了她了不错我要说句公道话，我侄子是个很好的青年，他对我一直很有感情。他说了些什么”

    “他对她说，是的，我叔叔是吝啬，但他这样可以留给我们更多的钱”

    威纳齐奥先生的脸变得象火鸡一样红，说话开始结结巴巴，好象挨了谁一拳似的。

    “勇敢些”我对他说，“大概是中风了马拉利总是说，迟早你要瘫痪的”

    他朝天伸出双手，嘟哝了一番，最后从衣袋里掏出了钱包，拿出一枚两个里拉的钱币给我，并说：“给你两个里拉今后我会经常给你钱，我的孩子，而你得告诉我我侄子和你姐姐说了我些什么我非常喜欢听这些事你是个好孩子，永远说真话是好事”

    这倒不错，不说谎能赚钱。

    现在我要考虑买什么礼物送给我的姐夫，他是值得我送礼物的。

    1月14日

    马拉利的秘书不是个年轻人，是一个老犹豫不决的老头。他总是坐在门口的桌子旁，两脚之间放只脚炉，从早到晚誊写和复写着同样的东西

    我不明白他为什么不感到腻烦，也许是他热爱自己的工作。

    然而，我的姐夫却非常信任他，经常派他去干一些很难办的事。看他那副傻乎乎的样子，我简直不相信他能把事情办好。

    如果马拉利有头脑的话，当他需要一个受过点教育而又聪明的人去办事时，应该找我。这样就能让我慢慢地熟悉律师事务，把我培养成一名律师。

    br gt;

    yuedupageup

    6

    yuedupagedon

    read;

    reade：

    捣蛋鬼日记第6部分阅读在线阅读